Anteriormente em Childrens Hospital...
Ume médica sexy e deficiente...
Quero mostrar minha fantasia sensual para ela.
Não, não, Chefe! Sou eu, Chet.
Nossa, graças a Deus.
Quero aproveitar pra me convidar para o casamento que está indo.
- Não... - Não pode dizer não.
Sei que convidou todo mundo e não conseguiu ninguém.
Está com medo de me ofender porque posso ser perigoso.
3ª Temporada | Episódio 12 -= The Chet Episode =-
Tradução: David e LuizSK
Revisão: Gal [InSUBs]
É uma emergência. Minha filha precisa de ajuda.
Certo, qual é a sua filha?
- O que temos? - 9 anos, inconsciente.
Nenhum trauma na cabeça ou na coluna.
Ei, entregador de doentes. Não estamos interessados.
É, tirem esse vibrador careca daqui.
Imagina um vibrador careca?
- Pois é... - Não pode rir com a gente!
Para.
- O que você queria? - Estou implorando!
Minha filha precisa de tratamento.
- Olha por onde anda! - Sinto muito.
- Oi, Chefe. - Oi, Chuck.
Meu nome é Chet.
Queria fazer uma pergunta.
Você coloca as coisas na sua boca, certo?
Sei de um ótimo lugar que podemos sentar,
você pode enfiar coisas na sua boca
e eu posso enfiar coisas na minha boca.
Depois, podemos mastigar desse jeito.
Ei, Chimp.
A ambulância está atrapalhando os carros
e sua presença está atrapalhando minha paz de espírito.
Pode tirar os dois daqui? Obrigado.
Não está tudo bem! Certo, certo...
Vem cá, só quero que você cuide da minha filha!
Dizem que existe uma pessoa para todo mundo.
Para cada peça de quebra-cabeça, existe outra para completá-la.
Mas não para mim.
Uma tempestade vai chegar e esmagar todas essas peças.
Eles ficarão quebrados, iguais a mim.
- E eles... - Falando sozinho de novo?
Meu Deus, me assustou!
Não convidou a "Chefe" para sair, não é?
Não, eu tentei... Mas me interromperam.
Quando quer alguma coisa, precisa pegar.
Não sou igual a você, Shane.
Não consigo falar com mulheres.
Esse é seu problema. Muita conversa, pouca ação.
Eu te acho bonito, Chet.
Gostaria muito de sair com você.
- Do que está falando? - Sempre tive atração por você.
Posso te fazer feliz, só preciso de uma chance.
- O quê? - Quero tocar seus lindos seios.
O quê? Para, você é mal!
Viu o que fiz?
Nossa...
Você foi tão confiante que achei que era uma mulher.
1-Arkin-12, 1-Arkin-12.
Temos um 21-19 na Ipanema Drive, nº 212.
- Entendeu? - Sim, a caminho.
Nos vemos depois.
Nunca atende os chamados comigo.
Dá esses conselhos e desaparece.
E eu dirijo. Sozinho, de novo.
A vida de paramédico é solitária.
Oi, meu nome é Chet.
Ele é seu pai ou seu namorado?
1-Sandler-12, 1-Sandler-12.
Pode buscar um cooler de órgãos no Hospital de Adultos?
Entendido.
HOSPITAL DE ADULTOS
Imagino que me deram esse trabalho
- porque confiam em mim. - Só adultos.
Quase acreditei que só eu poderia entregar
um cooler cheio de corações humanos
para os peitos vazios dos pacientes na fila.
CORAÇÕES HUMANOS
Suicídio? É a única solução.
Aonde vamos?
Para de fazer isso.
Como entrou aqui sem fazer barulho?
- Chamou a Chefe para sair? - Não.
E nunca vou chamar, esquece isso.
Cara, vai pra o Hospital.
Eu fico no armário, falando o que deve dizer,
- igual naquela comédia. - Não.
E não posso ir até o Hospital sem um motivo de trabalho.
Então vamos criar um motivo.
Está vendo aquela menina?
Se atropelar ela, terá um motivo.
- Isso é loucura. - Chet, fala sério!
É a sua vida. Vai!
Pegue o que é seu, custe o que custar!
É só uma criança.
Minha nossa.
Não achei que fosse fazer isso mesmo.
Isso é loucura.
Ajude-me com essa criança.
- Não posso, estou saindo fora. - Quer saber, Shane?
Estou entendendo porquê você sempre some do nada.
Você é imaginário!
- O quê? - Você é imaginário!
Tudo faz sentido agora.
Pare de fazer isso!
Como entrou aqui sem fazer barulho?
Você me fez acreditar que eu era mulher.
Estou entendendo porquê você sempre some do nada.
Você é imaginário!
Tudo faz sentido agora.
É um amigo imaginário que criei porque sou louco.
Você é a projeção do que eu queria ser.
- Por isso não pode me ajudar. - Não, não posso porque
estou em liberdade condicional e tenho ecstasy na meia.
Não preciso mais de você.
Vou tirar você daqui.
Está tudo bem.
1-Corolla-12 para plantão, estou a caminho.
Onde está a Chefe?
Cuidado com a coluna e me dê uma ampola de d50.
- O pulso está caindo. - Estamos perdendo ele.
Espere, não devíamos gastar esses nomes legais
- nesse cara. - Estamos quase sem.
Estou ficando entediado de qualquer maneira.
Foi um dia divertido, não? Toda essa coisa de refém.
E a luta de toalhas essa manhã?
- Fala sério? - Safada.
Adeus, sujeito que não damos a mínima.
- Tchau, tchau. - Até mais.
- Vou salvar você, amigo. - Não.
Não pode me salvar, você não é real.
Só eu mesmo posso me salvar...
matando você.
Preciso matar minha parte imaginária.
Só assim serei realmente livre.
O quê? Não, Chet!
Agora ambos seremos livres.
Chet, não!
Meu Deus!
- O paramédico atirou no Shane. - Não.
Shane era o cara mais legal desse hospital.
- Vamos!. - Vamos ajudá-lo.
Droga.
Não preciso mais de você.
Suicídio?
É a única resposta.
Onde vamos?
Alguém tire esse vibrador careca daqui.
Você enfia coisas na sua boca, e eu enfio na minha.
E então mordemos várias vezes, tipo assim.
- Cara... - Fale cara.
Sinto muito, eu tinha certeza de que você não era real.
Tudo bem, amigo.
Algumas vezes eu pareço superficial,
porque gosto de festas...
Não.
Vamos lá.
Não.
Aí está você.
Estávamos ficando preocupados com você.
- Quem mais? - Só eu, na verdade.
Todos estão meio bravos por ter matado o Shane.
Mas senti sua falta.
Senti sua falta também, Chefe.
Talvez algum dia possamos sair para comer,
- colocar na boca e... - Cale a boca, Chaps.
Idiota, quando vai para a cadeia?
Precisamos dessa cama.
Isso é problema meu e da Chefe.
Chefe, quem é "Chefe"?
Você não chamou a "Chefe" para sair, chamou?
Eu enfio coisas na minha boca e...
Ela não é real, não há ninguém aí.
www.insubs.com
Por favor, diga a ele que ele é meu melhor amigo.
Isso é tudo.